La Saveur des figues



Le Reo Maohi, langue des Polynésiens


Les Polynésiens parlent des langues austronésiennes appartenant au groupe des langues malayo-polynésiennes orientales: le tahitien, le marquisien, le tuamotu, le mangarévien (île de Mangareva dans l’archipel des Gambier), le ruturu (îles Australes), le ra’ivavae (îles Australes), le rapa (îles Australes), le wallisien et le futunien. Toutes ces langues sont désignées par le terme générique reo ma'ohi (reo maohi)
Source =  http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/

Dans La saveur des figues, vous pouvez retrouver un certain nombre de mots de cette belle langue :
fare (p7) / tapu (p45) / ahima'a (p58)/ aparima (p59) / uta (p59) / tapa (p59) / tiare (p66) / va'aa (p68) / tifaifai (p72) / uru (p73) / popa'a (p96) / raira (p115) / fafa piti (p115) / huehue patapata (p115)
Retrouve-les dans le livre pour comprendre ce qu'ils veulent dire !


Aujourd'hui, à Tahiti, l'île la plus peuplée de Polynésie, une nouvelle langue apparaît : c'est un créole, un mélange de reo maohi et de français. Voici une petite fiche d'activité pour vous initier au frantahitien !




Accueil - Contacts - Remerciements